Novel translation

The Running Game (Juego de huida)

Author: LE FitzPatrick

https://www.lefitzpatrick.com/

English description

Rachel’s father called it the running game. Count the exits, calculate the routes, and always be ready to run. She is a Reacher, wanted by the government and the criminal underworld for her psionic powers. 

Charlie and his brother John have a reputation for accomplishing the impossible. But after losing his family, Charlie is a broken mess and John is barely keeping him afloat. In desperation, they take a job from a ruthless crime lord, only to discover the girl they are hunting is a Reacher. One of their own kind.

With the help of dangerous and dubious allies, can Rachel turn the game around and save herself?

Spanish description

El padre de Rachel lo llamaba el juego de huída. Cuenta las salidas, calcula las rutas, y siempre estate preparado para correr. Ella es una Reacher, buscada por el gobierno y el mundo criminal por sus poderes psíquicos.

Charlie y su hermano John tienen la reputación de lograr lo imposible. Pero tras perder a su familia, Charlie se ha convertido en un desastre y John apenas lo mantiene a flote.

Desesperados, aceptan un trabajo de un despiadado señor del crimen, sólo para descubrir que la chica a la que están buscando es una Reacher. Una de su propia especie.

Con la ayuda de peligrosos y dudosos aliados, ¿podrá Rachel dar la vuelta al juego y salvarse?

Safe Haven (Refugio seguro)

Author: LE FitzPatrick

https://www.lefitzpatrick.com/

English description

It’s Christmas and snow is falling over Red Forest. Isobel is nine years old; she is running with her father and sister, trying to escape the gunfire tearing through the trees.

Civil war is erupting and the family is right in the middle of the battlefield.

With nowhere else to go, they have to somehow make it out of the forest. But can they all make it out alive?

Spanish description

Es Navidad y la nieve cae sobre Red Forest. Isobel tiene nueve años; está corriendo con su padre y su hermana, tratando de escapar de los disparos que desgarran los árboles. La guerra civil está en erupción y la familia está justo en medio del campo de batalla.

Sin ningún otro lugar a donde ir, tendrán que salir del bosque de alguna manera. ¿Pero podrán salir todos con vida?

Refugio Seguro es una historia corta que acompaña a la novela “Juego de huida”. Ambientada dos décadas antes, esta es la historia del origen de las chicas Reacher.

Family (Familia)

Author: LE FitzPatrick

https://www.lefitzpatrick.com/

English description

Rachel and the Smith Brothers are on the run, trying to escape the dangers they left in the city.

But when they stop off for supplies, they suddenly find themselves in a whole new kind of trouble. Rachel realises the true nature of the men she is travelling with, but where exactly does she fit in?

This is a companion short story to the Reacher Series set between The Running Game and Border Lines.

Spanish description

Rachel y los hermanos Smith están huyendo, tratando de escapar de los peligros que dejaron atrás en la ciudad.

Pero cuando se detienen para aprovisionarse, se encuentran de repente en un nuevo tipo de problema. Rachel se da cuenta de la verdadera naturaleza de los hombres con los que viaja, pero ¿dónde encaja exactamente?

Este es un relato corto que acompaña a la serie de Reacher situado entre Juego de huida y Líneas Fronterizas. Esta historia no contiene ningún gran avance de la serie principal y puede ser leída de forma independiente.

The Lost Shepherd

Author: LE FitzPatrick

https://www.lefitzpatrick.com/

English description

In a world devastated by corruption, Father Darcy has lost his faith. After letting down the very people he pledged to protect, he decides to take a pilgrimage across the dangerous English countryside in an attempt to find his mission again.

 

There, he meets men hungry for his blood. A vicious, relentless landscape. And two boys more dangerous than anything he has ever seen before. But can he save these children, or will they change his cause forever?

Spanish description

En un mundo devastado por la corrupción, el Padre Darcy ha perdido su fe. Después de decepcionar a la misma gente a la que había jurado proteger, decide hacer una peregrinación a través de la peligrosa campiña inglesa en un intento de encontrar su misión de nuevo.


Allí, se encuentra con hombres sedientos de sangre. Un paisaje despiadado e implacable. Y dos chicos más peligrosos que cualquier cosa que haya visto antes. Pero, ¿podrá salvar a estos niños, o cambiarán su causa para siempre?


Este es un relato corto de la serie Reacher que se desarrolla antes de los eventos de Juego de huida.

Zombies From Space …and Vampires (Zombis del espacio …y vampiros)

English description

Alien invasion? Zombies? Vampires? Aria is an average 19-year-old with average problems – until zombies landed their UFO in her backyard. If Aria wants to survive, she’ll need some help, and who better than a pirate captain, a steampunk inventor, a bazooka-wielding killer, and a deranged Englishman who insists he is Doctor Who? Stuck in a war between vampires and zombie-walking Weeches, Aria and her eccentric crew take a stand for mankind as they fight for their right to survive. Hey, if you have to slaughter zombies and vampires, why not enjoy it? This is the large print edition of Zombies From Space. . . And Vampires, with a larger font / typeface for easier reading.

Spanish description

Aria es una chica normal de 19 años con problemas normales… hasta que los zombis aterrizan su OVNI en su patio trasero. Si Aria quiere sobrevivir, necesitará ayuda, y ¿quién mejor que una capitana pirata, un inventor steampunk, una asesina con bazuca y un inglés trastornado que insiste en que es el Doctor Who?

Atrapados en una guerra entre vampiros y Weeches zombis, Aria y su excéntrica tripulación defienden a la humanidad mientras luchan por su derecho a sobrevivir. Oye, si tienes que masacrar zombis y vampiros, ¿por qué no disfrutarlo?